1 00:00:06,006 --> 00:00:08,985 [dramatična glazba] 2 00:00:09,009 --> 00:00:16,016 ♪ ♪ 3 00:00:31,323 --> 00:00:33,802 u redu Slušati. 4 00:00:33,826 --> 00:00:37,139 Belter, Marsovac i Zemljanin ulazi u bar. 5 00:00:37,163 --> 00:00:39,891 Barmen, pita on Belter što želi. 6 00:00:39,915 --> 00:00:41,560 Belter kaže, „Ja ću čašu 7 00:00:41,584 --> 00:00:43,270 vašeg najboljeg marsovskog viskija. 8 00:00:43,294 --> 00:00:45,814 Pijem kao moj neprijatelj dopušta mi da razmišljam kao moj neprijatelj." 9 00:00:45,838 --> 00:00:48,066 Pije svoj marsovski viski. 10 00:00:48,090 --> 00:00:49,735 Barmen pita Marsovac što hoće. 11 00:00:49,759 --> 00:00:53,155 Marsovac kaže: "Čaša vaše najbolje Earther tekile. 12 00:00:53,179 --> 00:00:57,576 Pijem kao i moj neprijatelj dopušta mi da razmišljam kao moj neprijatelj." 13 00:00:57,600 --> 00:01:00,162 Dakle, Marsovac pije njegovu Earther tekilu. 14 00:01:00,186 --> 00:01:01,955 - Pa sada... [Alaoui] Isprika mene. Oprostite što prekidam. 15 00:01:01,979 --> 00:01:03,123 Ja sam dr. Alaoui. 16 00:01:03,147 --> 00:01:04,499 Molim vas, sjednite. 17 00:01:04,523 --> 00:01:05,751 Koji je tvoj otrov, doktore? 18 00:01:05,775 --> 00:01:07,568 [Alaoui] Bourbon. [Delgado] Ah. 19 00:01:09,069 --> 00:01:10,756 [Delgado se smije] 20 00:01:10,780 --> 00:01:12,841 To je lijep antikvitet. 21 00:01:12,865 --> 00:01:14,551 Da, volim mehanizme. 22 00:01:14,575 --> 00:01:16,386 Tako sam čuo. 23 00:01:16,410 --> 00:01:19,431 Moj ured je rekao da je potrebna mornarica pomoći oko hitne stvari. 24 00:01:19,455 --> 00:01:21,266 Vrlo hitna stvar. 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,143 I visoko povjerljivo. 26 00:01:23,167 --> 00:01:26,730 Ova rasprava čini ne izlazi iz ove sobe. 27 00:01:26,754 --> 00:01:29,149 Zar vi nemate vlastitih znanstvenika 28 00:01:29,173 --> 00:01:30,817 za ovakve stvari? 29 00:01:30,841 --> 00:01:32,068 Htjeli smo drugo mišljenje 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,862 od nekoga unutra privatni sektor. 31 00:01:33,886 --> 00:01:36,198 Vaši kolege ovdje na Luna je prva uočila 32 00:01:36,222 --> 00:01:38,867 lažni asteroidi UNS Hasami istraživao oko Venere. 33 00:01:38,891 --> 00:01:39,993 Da, to je točno. 34 00:01:40,017 --> 00:01:41,620 Poznavao sam nekoliko ljudi na tom brodu. 35 00:01:41,644 --> 00:01:42,580 To je tragično. 36 00:01:42,604 --> 00:01:43,955 [zvučni signal uređaja] 37 00:01:43,979 --> 00:01:46,190 Što praviš ovih čitanja? 38 00:01:51,028 --> 00:01:52,547 Da, vidio sam ove. 39 00:01:52,571 --> 00:01:54,424 Veličina, oblik, sastav... posvuda su. 40 00:01:54,448 --> 00:01:56,092 Imali su kvarovi instrumenata. 41 00:01:56,116 --> 00:01:57,928 [Delgado] To je jedna mogućnost. 42 00:01:57,952 --> 00:02:00,663 Što bi drugo moglo biti mogućnost? 43 00:02:04,166 --> 00:02:08,838 Pa... [uređaj zuji] 44 00:02:11,757 --> 00:02:13,276 Što? 45 00:02:13,300 --> 00:02:15,362 To je čudno. 46 00:02:15,386 --> 00:02:16,530 Što? 47 00:02:16,554 --> 00:02:18,406 Sve ovo kamenje ima... 48 00:02:18,430 --> 00:02:21,785 dosljedno veći povrat potpisi samo s jedne strane. 49 00:02:21,809 --> 00:02:23,787 Mogu li ove stijene bili su fragmenti 50 00:02:23,811 --> 00:02:25,288 jednog većeg asteroida? 51 00:02:25,312 --> 00:02:26,564 Svakako bi moglo biti. 52 00:02:26,689 --> 00:02:29,417 Ovaj niz bisera konfiguracija to sugerira. 53 00:02:29,441 --> 00:02:32,921 Da je tako, što procjenjujete kolika je bila veličina originalnog asteroida? 54 00:02:32,945 --> 00:02:33,964 [Avasarala] Ballpark. 55 00:02:33,988 --> 00:02:35,239 Pa, na temelju ovih očitanja, 56 00:02:35,281 --> 00:02:37,133 negdje između 10 i 30 metara u promjeru. 57 00:02:37,157 --> 00:02:39,177 [Delgado] Ako je stijena ta veličina je pogodila Zemlju, 58 00:02:39,201 --> 00:02:40,846 koliki je utjecaj bi li to stvorilo? 59 00:02:40,870 --> 00:02:41,639 Ne bi. 60 00:02:41,663 --> 00:02:43,181 Naši promatrači asteroida 61 00:02:43,205 --> 00:02:45,058 bi lako otkrio asteroid te veličine. 62 00:02:45,082 --> 00:02:46,643 Prepustite nam se. 63 00:02:46,667 --> 00:02:47,894 Teoretski. 64 00:02:47,918 --> 00:02:49,896 [Alaoui] Uh, pa, 65 00:02:49,920 --> 00:02:51,606 s tipičnom jezgrom željezo-nikal 66 00:02:51,630 --> 00:02:54,693 i uz pretpostavku brzine pri udar od, recimo, 30.000 KPH, 67 00:02:54,717 --> 00:02:57,612 eksplozija bi bila oko jedna do četiri megatona, 68 00:02:57,636 --> 00:02:59,239 ovisno o udarnom kutu. 69 00:02:59,263 --> 00:03:02,242 [napeta glazba] 70 00:03:02,266 --> 00:03:03,952 To je srednji prinos fuzijska bojna glava, 71 00:03:03,976 --> 00:03:05,853 radijus eksplozije 13 kilometara. 72 00:03:08,188 --> 00:03:09,332 Uh, ne znam razumjeti. što... što... 73 00:03:09,356 --> 00:03:11,334 Uzmite to za put, doktore. 74 00:03:11,358 --> 00:03:13,128 Ova rasprava čini ne izlazi iz ove sobe. 75 00:03:13,152 --> 00:03:15,922 - Je li ti jasno? [Alaoui] Da, gospodine. 76 00:03:15,946 --> 00:03:17,924 gospođo. 77 00:03:17,948 --> 00:03:22,596 ♪ ♪ 78 00:03:22,620 --> 00:03:27,309 Veći povrat potpisa na jedna strana tih fragmenata... 79 00:03:27,333 --> 00:03:30,020 moglo implicirati da izvorna stijena 80 00:03:30,044 --> 00:03:32,022 bio je obložen stealth tehnologijom. 81 00:03:32,046 --> 00:03:33,815 Moj špijun je bio uvjeren 82 00:03:33,839 --> 00:03:38,111 taj marsovski stealth kompoziti bila prodana Beltersu. 83 00:03:38,135 --> 00:03:41,448 Ubacio je Marco Inaros stealth rock na nas. 84 00:03:41,472 --> 00:03:43,158 I raspalo se. 85 00:03:43,182 --> 00:03:44,451 Posrećilo nam se. 86 00:03:44,475 --> 00:03:46,328 Mislite da je stao na jednom? 87 00:03:46,352 --> 00:03:48,455 Moramo ponoviti zadatak stražarnice. 88 00:03:48,479 --> 00:03:50,373 Jeste li izvan svog jebeni um, gospođo? 89 00:03:50,397 --> 00:03:52,834 Oni su jedina stvar koja može prodrijeti u stealth tehnologiju. 90 00:03:52,858 --> 00:03:54,711 Zbog čega su uvijek usmjeren na Mars. 91 00:03:54,735 --> 00:03:57,964 Mars zaboli kurac o dizanju nas u zrak više. 92 00:03:57,988 --> 00:04:01,384 Morate to učiniti ravnatelju obavještajne službe. 93 00:04:01,408 --> 00:04:02,409 [uzdahne] 94 00:04:03,911 --> 00:04:05,513 Reći će mi da jesam igrajući Chicken Little 95 00:04:05,537 --> 00:04:07,057 ako uopće prihvati moj poziv. 96 00:04:07,081 --> 00:04:08,975 A ako SG sazna za to... 97 00:04:08,999 --> 00:04:12,938 Spalio sam sve mostove ispred mene i iza mene, 98 00:04:12,962 --> 00:04:14,380 i boli me kurac. 99 00:04:15,255 --> 00:04:18,109 U pravu smo i ti to znaš. 100 00:04:18,133 --> 00:04:21,112 [napeta glazba] 101 00:04:21,136 --> 00:04:22,739 ♪ ♪ 102 00:04:22,763 --> 00:04:25,742 [zamišljena instrumentalna glazba] 103 00:04:25,766 --> 00:04:32,773 ♪ ♪ 104 00:04:40,864 --> 00:04:43,843 [žena pjeva na norveškom] 105 00:04:43,867 --> 00:04:50,833 ♪ ♪ 106 00:05:34,376 --> 00:05:37,379 [tiho zujanje motora] 107 00:05:53,687 --> 00:05:56,690 [tiha tutnjava] 108 00:05:59,276 --> 00:06:02,237 [tutnjava se nastavlja] 109 00:06:03,489 --> 00:06:05,199 [uzdahne] 110 00:06:09,286 --> 00:06:16,293 ♪ ♪ 111 00:06:29,389 --> 00:06:31,201 [Serge] Kapetan, I upravo sam htio nazvati. 112 00:06:31,225 --> 00:06:32,810 Prilazimo mu. 113 00:06:33,685 --> 00:06:34,913 Daj mi opsege. 114 00:06:34,937 --> 00:06:37,940 [tehnološki zvučni signal] 115 00:06:39,358 --> 00:06:40,668 [Josep] Nema oružja. 116 00:06:40,692 --> 00:06:43,254 Izgleda kao puno nestao i oklop trupa. 117 00:06:43,278 --> 00:06:44,964 Skinuli su ga. 118 00:06:44,988 --> 00:06:51,995 ♪ ♪ 119 00:06:54,206 --> 00:06:55,975 Probudi sve. 120 00:06:55,999 --> 00:06:57,560 Pripremite se za ukrcaj. 121 00:06:57,584 --> 00:07:04,591 ♪ ♪ 122 00:07:46,133 --> 00:07:49,052 [Marco] Tko me ovdje osuđuje? 123 00:07:50,012 --> 00:07:52,514 [Bubnjar] Govorim u ime Freda Stanica Johnson i Tycho. 124 00:07:54,391 --> 00:07:56,161 Slobodni ste. 125 00:07:56,185 --> 00:07:59,164 [nelagodna glazba] 126 00:07:59,188 --> 00:08:06,195 ♪ ♪ 127 00:08:16,997 --> 00:08:21,686 To je bila kontrola vatre za Ashfordovi ukradeni marsovski PDC-ovi. 128 00:08:21,710 --> 00:08:23,587 Imao je najbolje puške u pojasu. 129 00:08:25,464 --> 00:08:28,610 [Oksana] Izgleda da su uzeli podatkovne jezgre i komunikacijske međuspremnike. 130 00:08:28,634 --> 00:08:30,445 [Josep] Bossmang. Ja sam u reaktorskoj sobi. 131 00:08:30,469 --> 00:08:32,697 Netaknut je, ali paleta za gorivo je nestala. 132 00:08:32,721 --> 00:08:34,449 Glavni spremnik vode prazan. 133 00:08:34,473 --> 00:08:36,743 Nestalo je i puno perača zraka. 134 00:08:36,767 --> 00:08:39,204 Prijenos preko svega rezerve vode i goriva 135 00:08:39,228 --> 00:08:40,914 od Dewalt i Mowteng, 136 00:08:40,938 --> 00:08:44,292 zatim patch hull i ponovno pritisnuti. 137 00:08:44,316 --> 00:08:46,044 Kada se napajanje vrati, 138 00:08:46,068 --> 00:08:49,547 pretražiti brod rezervne podatkovne jezgre. 139 00:08:49,571 --> 00:08:51,615 Ashford će ih imati skriven negdje. 140 00:08:53,492 --> 00:08:55,470 Zašto bi Marco Inaros 141 00:08:55,494 --> 00:08:57,871 izgubiti ovako dobro spašavanje? 142 00:09:00,040 --> 00:09:02,936 Ostavio je to kao poruku. 143 00:09:02,960 --> 00:09:05,963 "Dođi za mnom... i umrijet ćeš." 144 00:09:07,798 --> 00:09:10,193 [Monica] Ovo je snimljeno na Ceresu prije nekoliko dana. 145 00:09:10,217 --> 00:09:11,319 - [pucanj] - [osoba vrišti] 146 00:09:11,343 --> 00:09:14,239 [galama i vrištanje] 147 00:09:14,263 --> 00:09:15,240 [pucanj] 148 00:09:15,264 --> 00:09:16,407 [ljudi plaču] 149 00:09:16,431 --> 00:09:17,243 [pucanj] 150 00:09:17,267 --> 00:09:18,868 [žena vrišti] 151 00:09:18,892 --> 00:09:20,370 [brzi pucnji] 152 00:09:20,394 --> 00:09:22,938 [vikanje na materinjem jeziku] 153 00:09:24,106 --> 00:09:25,708 To je Paolo Cortazar, 154 00:09:25,732 --> 00:09:26,876 znanstvenik Protogen 155 00:09:26,900 --> 00:09:28,920 koji je radio na protomolekula, zar ne? 156 00:09:28,944 --> 00:09:30,112 Gdje si to nabavio? 157 00:09:31,363 --> 00:09:32,882 Vaša organizacija curi kao rešeto. 158 00:09:32,906 --> 00:09:34,801 - Jeste li znali za ovo? - Ne. 159 00:09:34,825 --> 00:09:36,636 Prema mojim izvorima, 160 00:09:36,660 --> 00:09:39,347 Cortazar je odveden iz siguran istraživački objekt 161 00:09:39,371 --> 00:09:41,933 i izvan Ceresa Belterov udarni tim. 162 00:09:41,957 --> 00:09:44,060 Ovo je bila "druga stvar" htjeli ste razgovarati? 163 00:09:44,084 --> 00:09:48,273 Ostavio sam ti onu poruku o sat vremena prije nego što su me zgrabili. 164 00:09:48,297 --> 00:09:50,733 Možete pogledati ljudi koji su te odveli? 165 00:09:50,757 --> 00:09:52,527 Ako vaš optički mod ima slika... 166 00:09:52,551 --> 00:09:54,570 Ne, čekali su za mene u mojoj sobi. 167 00:09:54,594 --> 00:09:57,282 Nisam dobio priliku pogledati bilo koga. 168 00:09:57,306 --> 00:09:59,826 Činilo mi se kao da sam se izborio najmanje dvije osobe. 169 00:09:59,850 --> 00:10:03,538 [uznemirujuća glazba] 170 00:10:03,562 --> 00:10:05,415 Moraš me držati u tijeku. 171 00:10:05,439 --> 00:10:06,791 Skoro sam umrla u toj kutiji. 172 00:10:06,815 --> 00:10:08,710 Ti... ti trebaš probuditi se jebeno! 173 00:10:08,734 --> 00:10:10,837 Imaš ozbiljno problem na tvojim rukama. 174 00:10:10,861 --> 00:10:12,964 [prigušeno] Netko jest nakon protomolekule, 175 00:10:12,988 --> 00:10:14,340 a znaš gdje je! 176 00:10:14,364 --> 00:10:18,094 ♪ ♪ 177 00:10:18,118 --> 00:10:19,470 [Fred] Dawes potvrdio video. 178 00:10:19,494 --> 00:10:21,597 Kaže da nema saznati tko je odgovoran. 179 00:10:21,621 --> 00:10:23,975 Tko god da je ovo učinio, oni mogao bi sljedeći doći po tebe. 180 00:10:23,999 --> 00:10:25,101 Stanica je još uvijek zatvorena. 181 00:10:25,125 --> 00:10:26,978 Jednom kada pronađemo mršavice koje su je zgrabile, 182 00:10:27,002 --> 00:10:28,104 dobit ćemo neke odgovore. 183 00:10:28,128 --> 00:10:29,338 Trebao bi sići s Tycha 184 00:10:29,463 --> 00:10:31,441 dok ne shvatimo što je ovdje se stvarno događa. 185 00:10:31,465 --> 00:10:32,567 ja ne idem nigdje. 186 00:10:32,591 --> 00:10:34,444 Žele svađu, Dat ću im jednu. 187 00:10:34,468 --> 00:10:35,778 Bossmang. 188 00:10:35,802 --> 00:10:37,905 [Holden] Ako ovi ljudi uspjeli pronaći Cortazara, 189 00:10:37,929 --> 00:10:40,033 dobra je oklada da te poznaju imaju i protomolekule. 190 00:10:40,057 --> 00:10:41,433 Nitko mu ne prilazi. 191 00:10:41,558 --> 00:10:43,745 Pojačat ću sigurnost, staviti dodatni detalj na njega. 192 00:10:43,769 --> 00:10:44,829 [Fred] To će biti dovoljno. 193 00:10:44,853 --> 00:10:46,414 Snašli smo se teroristi na Tycho prije. 194 00:10:46,438 --> 00:10:48,541 Ovo nije hrpa idioti koji lupaju po vratima. 195 00:10:48,565 --> 00:10:50,168 Ovo je dobro organizirano pokušati... 196 00:10:50,192 --> 00:10:51,753 Mogu vidjeti koji je to kurac. 197 00:10:51,777 --> 00:10:55,506 Radio sam ovo sranje vraški puno duže od tebe. 198 00:10:55,530 --> 00:10:58,509 [nelagodna glazba] 199 00:10:58,533 --> 00:11:00,386 ♪ ♪ 200 00:11:00,410 --> 00:11:02,430 Prvo najprije. 201 00:11:02,454 --> 00:11:04,140 Pronađimo otmičare. 202 00:11:04,164 --> 00:11:11,147 ♪ ♪ 203 00:11:11,171 --> 00:11:13,441 [dock master] Chetzemoka, idi na dok tri. 204 00:11:13,465 --> 00:11:15,568 [pilot] Imam malo rashladne tekućine curenje i blokiran vod za pročišćavanje 205 00:11:15,592 --> 00:11:17,779 za nekoga od povjerenja da popravi. 206 00:11:17,803 --> 00:11:18,946 [dock master] Bilo koji dodatna usluga 207 00:11:18,970 --> 00:11:20,156 morate platiti unaprijed. 208 00:11:20,180 --> 00:11:21,949 [pilot] Da, da, znamo. 209 00:11:21,973 --> 00:11:25,286 [zveckanje u daljini] 210 00:11:25,310 --> 00:11:32,293 ♪ ♪ 211 00:11:32,317 --> 00:11:35,320 [zujanje strojeva, zveket] 212 00:11:39,074 --> 00:11:40,218 [zujanje vrata] 213 00:11:40,242 --> 00:11:43,245 [svi uzbuđeno viču] 214 00:11:47,999 --> 00:11:51,002 [preklapanje brbljanja] 215 00:11:53,588 --> 00:11:55,149 [čovjek] Mogu raditi za tebe! 216 00:11:55,173 --> 00:11:58,152 [svira elektronička glazba] 217 00:11:58,176 --> 00:12:01,155 [uzbuđeno brbljanje] 218 00:12:01,179 --> 00:12:06,494 ♪ ♪ 219 00:12:06,518 --> 00:12:09,747 [čovjek] Oh! - [smijeh] 220 00:12:09,771 --> 00:12:16,778 ♪ ♪ 221 00:12:24,035 --> 00:12:25,430 sta pijes 222 00:12:25,454 --> 00:12:26,538 Votka. 223 00:12:28,582 --> 00:12:30,125 [barmen] Shvaćam ti prije, ke? 224 00:12:34,504 --> 00:12:35,815 ah 225 00:12:35,839 --> 00:12:37,567 Ti si Naomi Nagata. 226 00:12:37,591 --> 00:12:41,112 Nikad nisam služio poznata osoba prije. 227 00:12:41,136 --> 00:12:43,698 Neslavno, previše puta. 228 00:12:43,722 --> 00:12:46,224 Ah, ovo piće na moj račun. 229 00:12:47,434 --> 00:12:49,662 Hvala, ali ja ću to platiti. 230 00:12:49,686 --> 00:12:53,440 Predobro, ke, za uzeti dar od Belte, copain? 231 00:12:54,107 --> 00:12:56,085 Mislim bez nepoštovanja. 232 00:12:56,109 --> 00:12:57,712 Znam da je teško puta ovdje. 233 00:12:57,736 --> 00:12:58,921 Ha. 234 00:12:58,945 --> 00:13:01,674 Jebeno znaš o teškim vremenima? 235 00:13:01,698 --> 00:13:04,010 Radio sam u rafinerija, davno. 236 00:13:04,034 --> 00:13:05,386 [Rattana] Soja? 237 00:13:05,410 --> 00:13:08,514 Radili smo u rafinerija također, ne tako davno. 238 00:13:08,538 --> 00:13:10,224 [Galip] Jebeni prsten. 239 00:13:10,248 --> 00:13:13,186 Sav se posao odmah vraća down da well fo da Inners. 240 00:13:13,210 --> 00:13:14,812 [smijeh] 241 00:13:14,836 --> 00:13:16,522 Dopustite da vam oboje počastim rundu. 242 00:13:16,546 --> 00:13:20,067 [smijeh] To ste svi misliš da vrijedimo, ke? 243 00:13:20,091 --> 00:13:22,278 Kako bi bilo da kupite sljedećih sto rundi? 244 00:13:22,302 --> 00:13:25,281 [glazba tiho svira] 245 00:13:25,305 --> 00:13:29,702 ♪ ♪ 246 00:13:29,726 --> 00:13:31,537 u redu 247 00:13:31,561 --> 00:13:33,539 [tehnološki zvučni signal] 248 00:13:33,563 --> 00:13:35,625 [svi uzdahnuti] 249 00:13:35,649 --> 00:13:37,752 - [čovjek urla] - [smijeh] 250 00:13:37,776 --> 00:13:39,170 [žena] Vau! 251 00:13:39,194 --> 00:13:41,088 Naomi koje se sjećam 252 00:13:41,112 --> 00:13:43,341 nikad ne bi dobio otresti se tako. 253 00:13:43,365 --> 00:13:46,052 Vjerojatno zato što ti uvijek bili u blizini. 254 00:13:46,076 --> 00:13:47,136 [smijeh] 255 00:13:47,160 --> 00:13:50,598 [uzvikne, smije se] 256 00:13:50,622 --> 00:13:52,683 [smijeh, frkće] 257 00:13:52,707 --> 00:13:53,935 - Hej. - Hej. 258 00:13:53,959 --> 00:13:55,436 Samo nekoliko sjedala otvorio, ha? 259 00:13:55,460 --> 00:13:56,836 [oboje se smiju] 260 00:13:59,214 --> 00:14:00,674 [smijeh] 261 00:14:02,592 --> 00:14:04,052 Tri votke. 262 00:14:06,346 --> 00:14:07,973 Koji kurac radiš ovdje? 263 00:14:08,682 --> 00:14:10,117 Osobni posao. 264 00:14:10,141 --> 00:14:11,268 Sranje. 265 00:14:11,309 --> 00:14:14,163 Radiš za Freda Johnson i Inners. 266 00:14:14,187 --> 00:14:16,165 Lako. 267 00:14:16,189 --> 00:14:20,753 Odjednom, Naomi Nagata se vraća u Pallas? 268 00:14:20,777 --> 00:14:22,213 br. 269 00:14:22,237 --> 00:14:24,298 Ovdje ste zbog nagrade za Marca. 270 00:14:24,322 --> 00:14:27,301 Da sam te htio strpati u zatvor, 271 00:14:27,325 --> 00:14:28,553 ti bi već bio tamo. 272 00:14:28,577 --> 00:14:29,744 [smijeh] 273 00:14:32,706 --> 00:14:33,957 ah 274 00:14:35,458 --> 00:14:37,877 Yam-seng. 275 00:14:40,171 --> 00:14:41,172 Mmm. 276 00:14:42,757 --> 00:14:44,860 [gunđa] 277 00:14:44,884 --> 00:14:46,070 Polako sa mnom. 278 00:14:46,094 --> 00:14:48,489 Ne mogu nastaviti na isti način kao i ja. 279 00:14:48,513 --> 00:14:49,657 Kao Roykuov rođendan? 280 00:14:49,681 --> 00:14:51,200 [oboje se smiju] 281 00:14:51,224 --> 00:14:54,662 I vjerojatno zadnji put nas troje ovdje zajedno. 282 00:14:54,686 --> 00:14:58,124 Ti si... kupio Royku a par momaka iz bordela, 283 00:14:58,148 --> 00:15:00,960 pokušavajući poljubiti njegovo dupe za bolji pomaci na liniji. 284 00:15:00,984 --> 00:15:04,338 Da, toliko si mu kupio viskija, nikad ne stigne u bordel. 285 00:15:04,362 --> 00:15:06,132 Nikad nisam dobio svoje novac nazad, a ti... 286 00:15:06,156 --> 00:15:11,095 - A ja sam dobio bolje smjene! - [oboje se smiju] 287 00:15:11,119 --> 00:15:13,180 ah 288 00:15:13,204 --> 00:15:14,849 [smijeh] 289 00:15:14,873 --> 00:15:16,166 ah 290 00:15:17,751 --> 00:15:19,312 [gutljaji] 291 00:15:19,336 --> 00:15:21,421 Znam da je Filip ovdje. 292 00:15:24,007 --> 00:15:25,550 [uzdahne] 293 00:15:28,011 --> 00:15:29,363 Došao sam ga vidjeti. 294 00:15:29,387 --> 00:15:30,698 Nema jebene šanse. 295 00:15:30,722 --> 00:15:31,824 Ne govoriš u njegovo ime. 296 00:15:31,848 --> 00:15:33,868 Ne želi razgovarati s vama. 297 00:15:33,892 --> 00:15:36,203 Ne želi te u svom životu. 298 00:15:36,227 --> 00:15:39,564 U to ću vjerovati kad kaže mi u lice. 299 00:15:41,149 --> 00:15:43,985 Zašto sada, nakon toliko vremena? 300 00:15:49,741 --> 00:15:52,577 Cijena za Marcovu glavu će ga ubiti. 301 00:15:57,207 --> 00:16:01,145 Ne želim to dogoditi... bilo kome od vas. 302 00:16:01,169 --> 00:16:03,147 Filip nije mali dječak više. 303 00:16:03,171 --> 00:16:05,024 - On... - Još sam mu majka. 304 00:16:05,048 --> 00:16:06,841 Ostavio si i njega i nas. 305 00:16:09,552 --> 00:16:13,157 Moraš reći Filipu da sam ovdje i da ga moram vidjeti. 306 00:16:13,181 --> 00:16:15,392 - Imam pravo. - Nemaš ništa. 307 00:16:18,395 --> 00:16:20,581 Protratio si put. 308 00:16:20,605 --> 00:16:25,002 Vrati se... natrag svojoj unutrašnjosti. 309 00:16:25,026 --> 00:16:28,005 [techno glazba svira] 310 00:16:28,029 --> 00:16:35,036 ♪ ♪ 311 00:16:37,664 --> 00:16:39,392 [uzdahne] 312 00:16:39,416 --> 00:16:44,045 Bilo je lijepo vidjeti te posljednji put... Knuckles. 313 00:16:48,466 --> 00:16:50,552 On zaslužuje napraviti izbor. 314 00:16:53,012 --> 00:16:54,115 Molim. 315 00:16:54,139 --> 00:17:01,122 ♪ ♪ 316 00:17:01,146 --> 00:17:02,873 Sauveterre je možda seronja. 317 00:17:02,897 --> 00:17:04,667 To ne znači on je trgovac oružjem. 318 00:17:04,691 --> 00:17:06,168 Čovjek je admiral, 319 00:17:06,192 --> 00:17:08,337 Šezdeset godina u službi, dolazak u mirovinu... 320 00:17:08,361 --> 00:17:10,464 Tko još bira službenici za logistiku, 321 00:17:10,488 --> 00:17:12,591 potpisivanje prijenosa naređuje sam sebi, 322 00:17:12,615 --> 00:17:13,926 i osobno upravljanje opskrbnim linijama, 323 00:17:13,950 --> 00:17:15,553 sve dok je ostalo na aktivnoj službi 324 00:17:15,577 --> 00:17:17,096 i predaje na Ratnoj školi. 325 00:17:17,120 --> 00:17:18,472 To je sve stara mjed učiniti. 326 00:17:18,496 --> 00:17:20,599 Oni samo čine kao novca koliko mogu 327 00:17:20,623 --> 00:17:22,226 prije nego što jašu u zalazak sunca. 328 00:17:22,250 --> 00:17:23,602 On je naš tip. 329 00:17:23,626 --> 00:17:25,354 Ti od svih ljudi, Bobbie, 330 00:17:25,378 --> 00:17:28,274 optužujući kolegu Marsovca izdaje bez ikakvih dokaza. 331 00:17:28,298 --> 00:17:29,900 Pa uzmi nešto korisno od Babbagea, 332 00:17:29,924 --> 00:17:31,235 i imat ćemo dokaz. 333 00:17:31,259 --> 00:17:33,362 [Alex uzdiše] Samo je želi razgovarati o Ilusu. 334 00:17:33,386 --> 00:17:35,322 Dobro, znači ona će voditi razgovor 335 00:17:35,346 --> 00:17:37,241 i neće posumnjati stvar kad pitaš 336 00:17:37,265 --> 00:17:38,701 nekoliko pitanja o Sauveterreu. 337 00:17:38,725 --> 00:17:40,536 Samo, čini se cool, znaš. 338 00:17:40,560 --> 00:17:42,913 I ne želim... 339 00:17:42,937 --> 00:17:46,208 Ne želim joj dati pogrešan dojam o meni. 340 00:17:46,232 --> 00:17:47,585 što je... 341 00:17:47,609 --> 00:17:50,421 Da s njom razgovaram da se približi svom šefu. 342 00:17:50,445 --> 00:17:53,573 Vjeruj mi, to je zadnje što i ja želim. 343 00:18:00,246 --> 00:18:02,892 [svira lagana glazba] 344 00:18:02,916 --> 00:18:04,935 Poručnik Babbage. Mislim, Emily. 345 00:18:04,959 --> 00:18:06,896 [smijeh] Wow, izgledaš lijepo. 346 00:18:06,920 --> 00:18:10,232 Hvala, i... i hvala toliko o susretu sa mnom. 347 00:18:10,256 --> 00:18:12,151 Oh, bilo što za pomoć van kolega pomorac. 348 00:18:12,175 --> 00:18:14,153 Jeste li za čašu vina? 349 00:18:14,177 --> 00:18:16,280 Na ratnoj školi, of naravno. Istraživanje se može odbiti. 350 00:18:16,304 --> 00:18:17,531 Oh, da. To zvuči super. 351 00:18:17,555 --> 00:18:19,492 Popit ćemo bocu od Binesi caberneta. 352 00:18:19,516 --> 00:18:21,494 Rezerva, molim. Hvala. 353 00:18:21,518 --> 00:18:25,080 Pa Alex Kamal... Hmm? 354 00:18:25,104 --> 00:18:26,874 Kakav je osjećaj znati 355 00:18:26,898 --> 00:18:29,502 da će tvoje ime biti u povijesnim knjigama? 356 00:18:29,526 --> 00:18:32,755 Oh, pa, uh, ja zapravo nikad razmišljao o tome tako. 357 00:18:32,779 --> 00:18:34,924 Hajde, imaš. 358 00:18:34,948 --> 00:18:36,634 Pa, da... da, pretpostavljam. 359 00:18:36,658 --> 00:18:38,511 Možda. Na priliku. 360 00:18:38,535 --> 00:18:40,763 Da. Ah. 361 00:18:40,787 --> 00:18:44,350 Pretpostavljam da uspijeva isplati se na kraju. 362 00:18:44,374 --> 00:18:46,060 Ali tjera vas da se zapitate 363 00:18:46,084 --> 00:18:48,646 koliko još metke koje možete izbjeći. 364 00:18:48,670 --> 00:18:51,565 ♪ ♪ 365 00:18:51,589 --> 00:18:52,566 oprosti 366 00:18:52,590 --> 00:18:53,984 Ono što sam htio reći je, 367 00:18:54,008 --> 00:18:55,861 uh, svaka mi čast i privilegija 368 00:18:55,885 --> 00:18:57,238 služiti idealima Marsa. 369 00:18:57,262 --> 00:18:58,614 Nemoj se ispričavati. 370 00:18:58,638 --> 00:19:00,282 Svojevoljno si hodao u nepoznato. 371 00:19:00,306 --> 00:19:02,201 Nema puno ljudi može to reći. 372 00:19:02,225 --> 00:19:04,286 I također ste vidjeli neka vrlo čudna sranja. 373 00:19:04,310 --> 00:19:06,121 Da, jesam... 374 00:19:06,145 --> 00:19:08,857 koji nam valjda donosi zašto ste me pozvali ovdje. 375 00:19:09,816 --> 00:19:11,877 [ukočeno se smije] 376 00:19:11,901 --> 00:19:13,921 Jeste li se htjeli uhvatiti za prozor? 377 00:19:13,945 --> 00:19:15,923 Oh! Naravno. 378 00:19:15,947 --> 00:19:18,717 - Dakle, Ilus, Nova Terra... [Alex] Da. 379 00:19:18,741 --> 00:19:20,135 Čitam sva izvješća 380 00:19:20,159 --> 00:19:22,513 i vidjela sam sve slike koji su javno objavljeni, 381 00:19:22,537 --> 00:19:24,849 ali RCE javlja su klasificirani... 382 00:19:24,873 --> 00:19:26,475 - Točno. - I računi Beltera 383 00:19:26,499 --> 00:19:28,602 ispunjeni su tako mnoge nedosljednosti. 384 00:19:28,626 --> 00:19:33,357 Ono što želim znati... je ono što nisam vidio. 385 00:19:33,381 --> 00:19:36,801 Dat ću sve od sebe da popuniti praznine umjesto vas. 386 00:19:37,468 --> 00:19:40,573 Kada ste stigli tamo, što ste učinili radite da biste uključili strojeve? 387 00:19:40,597 --> 00:19:43,242 Ništa; samo malo protomolekula na Roci. 388 00:19:43,266 --> 00:19:46,203 - Sve je aktiviralo. - I svi su krenuli odjednom? 389 00:19:46,227 --> 00:19:48,664 Ne, to je bilo sporo uvođenje. 390 00:19:48,688 --> 00:19:51,375 Vidite, počelo je s a roj metalnih skakavaca, 391 00:19:51,399 --> 00:19:53,752 a završilo je s uobičajen, 392 00:19:53,776 --> 00:19:55,504 isključivanje fuzije koje prkosi fizici. 393 00:19:55,528 --> 00:19:58,132 Najprije male stvari, zatim sve veći i veći. 394 00:19:58,156 --> 00:19:59,216 To zvuči sustavno. 395 00:19:59,240 --> 00:20:00,676 Oh, da, da. Bilo je. 396 00:20:00,700 --> 00:20:01,927 Vidite, ta protomolekula, 397 00:20:01,951 --> 00:20:03,995 tražilo se nešto na tom planetu... 398 00:20:06,706 --> 00:20:08,642 da nisam kod sloboda raspravljanja. 399 00:20:08,666 --> 00:20:10,895 - Žao mi je. - [smije se] U redu je. 400 00:20:10,919 --> 00:20:13,022 Upravo ste opisali misaoni proces 401 00:20:13,046 --> 00:20:14,356 vanzemaljske tehnologije. 402 00:20:14,380 --> 00:20:17,234 - Sranje. - To smo rekli. 403 00:20:17,258 --> 00:20:18,944 Kako si sve to ugasio? 404 00:20:18,968 --> 00:20:20,178 Sreća. 405 00:20:20,261 --> 00:20:22,239 Vidite, Holden je mogao izravno komunicirati 406 00:20:22,263 --> 00:20:23,616 s protomolekulom, 407 00:20:23,640 --> 00:20:25,826 i on je to uvjerio samo zatvori sve. 408 00:20:25,850 --> 00:20:27,995 "To" je "duh" Josephusa Millera 409 00:20:28,019 --> 00:20:30,581 spominjali su se Beltersovi u svojim emisijama? 410 00:20:30,605 --> 00:20:33,858 Ljudska svijest simulirano od strane vanzemaljske biotehnologije. 411 00:20:34,776 --> 00:20:36,086 Točno. 412 00:20:36,110 --> 00:20:37,421 Nevjerojatan. 413 00:20:37,445 --> 00:20:39,590 A znate, ako nije bilo za Millera... 414 00:20:39,614 --> 00:20:41,991 [nerazgovjetno brbljanje] 415 00:20:44,827 --> 00:20:45,930 To je taj. 416 00:20:45,954 --> 00:20:47,181 Mm. 417 00:20:47,205 --> 00:20:52,811 ♪ ♪ 418 00:20:52,835 --> 00:20:56,732 Da nije bilo Millera, mi bismo svi biti mrtvi na toj stijeni. 419 00:20:56,756 --> 00:20:58,859 Ali, srećom za sve, 420 00:20:58,883 --> 00:21:01,195 uništili smo to zadnje komad protomole-sranja. 421 00:21:01,219 --> 00:21:04,073 Dakle, sada svi ti strojevi na svim tim drugim planetima, 422 00:21:04,097 --> 00:21:06,116 ostat će inertni. 423 00:21:06,140 --> 00:21:08,994 Najčudesniji stvar u toj priči 424 00:21:09,018 --> 00:21:11,413 možda je samo tvoja skromnost. 425 00:21:11,437 --> 00:21:15,024 [smijeh] 426 00:21:18,319 --> 00:21:21,322 [motor tiho zuji] 427 00:21:27,537 --> 00:21:29,247 [bum motora] 428 00:21:36,295 --> 00:21:39,358 - [isključivanje struje] - [žena progunđa] 429 00:21:39,382 --> 00:21:42,444 [tehnološki zvučni signal] 430 00:21:42,468 --> 00:21:43,612 [čovjek zagunđa] 431 00:21:43,636 --> 00:21:46,490 [metalno zveckanje] 432 00:21:46,514 --> 00:21:47,533 - [gunđa] - [šištanje zraka] 433 00:21:47,557 --> 00:21:48,701 Da! [psovke na materinjem jeziku] 434 00:21:48,725 --> 00:21:50,661 [Bubnjar] Traje prokleto predugo. 435 00:21:50,685 --> 00:21:52,830 [Michio] Mowteng ne govori više rezervni moduli napajanja, također za Dewalt. 436 00:21:52,854 --> 00:21:54,415 Osim ako ne volite lebdjeti, moramo uskoro obnoviti opskrbu. 437 00:21:54,439 --> 00:21:55,666 Za sada smo dobro. 438 00:21:55,690 --> 00:21:57,501 Bertoldt, projektili zamijenit će oružje. 439 00:21:57,525 --> 00:21:59,878 Želim mehaničke planove za nosače naprijed i nazad. 440 00:21:59,902 --> 00:22:00,903 [Bertoldt] U redu. 441 00:22:01,070 --> 00:22:02,506 [Bubnjar] Gdje jesmo li u potrazi? 442 00:22:02,530 --> 00:22:03,632 Završiti. Traži odozgo prema dolje. 443 00:22:03,656 --> 00:22:05,342 Nema rezervnih podataka jezgra, nema komunikacijskog međuspremnika, 444 00:22:05,366 --> 00:22:06,885 ne ništa, nada. 445 00:22:06,909 --> 00:22:08,595 [Michio] Bossmang? - Što je? 446 00:22:08,619 --> 00:22:10,639 [Michio] Hidraulika greška u prednjoj zračnoj komori. 447 00:22:10,663 --> 00:22:12,224 Potrebno je ručno resetiranje. 448 00:22:12,248 --> 00:22:13,600 [Bubnjar] Prokletstvo. 449 00:22:13,624 --> 00:22:15,918 - Ja ću to učiniti. - Ja ću to učiniti. 450 00:22:24,469 --> 00:22:26,471 [tehnologija tiho zuji] 451 00:22:28,306 --> 00:22:30,183 [uzdahne] 452 00:22:32,060 --> 00:22:33,037 [zvučni signal uređaja] 453 00:22:33,061 --> 00:22:34,312 [metalni zveket] 454 00:22:35,563 --> 00:22:38,566 - [zvučni signal brave] - [vrata se otvaraju uz šištanje] 455 00:22:42,320 --> 00:22:45,323 [struja bruji] 456 00:22:46,574 --> 00:22:49,720 [jeziva glazba] 457 00:22:49,744 --> 00:22:56,751 ♪ ♪ 458 00:23:09,013 --> 00:23:10,282 Hmm. 459 00:23:10,306 --> 00:23:17,289 ♪ ♪ 460 00:23:17,313 --> 00:23:20,292 [dramatična glazba] 461 00:23:20,316 --> 00:23:27,323 ♪ ♪ 462 00:23:42,588 --> 00:23:45,567 [tehnološki zvučni signal] 463 00:23:45,591 --> 00:23:52,598 ♪ ♪ 464 00:23:56,602 --> 00:23:58,247 [Ashford] I ti znam, Marco, 465 00:23:58,271 --> 00:24:00,624 to bacanje kamenja kod Tycho ili Ceres 466 00:24:00,648 --> 00:24:02,960 malo će učiniti naštetiti Unutrašnjosti? 467 00:24:02,984 --> 00:24:04,419 [Marco] Slažem se. 468 00:24:04,443 --> 00:24:06,839 Jedine prave žrtve bilo bi pojaseva. 469 00:24:06,863 --> 00:24:10,217 Ti dani su sada prošli. 470 00:24:10,241 --> 00:24:12,261 Još uvijek ga ne vidite. 471 00:24:12,285 --> 00:24:14,388 [Ashford] Ne vidim što? 472 00:24:14,412 --> 00:24:17,141 [Marco] Ne mogu to ni zamisliti. 473 00:24:17,165 --> 00:24:20,144 Ovo je uvijek bilo problem za našu vrstu. 474 00:24:20,168 --> 00:24:24,940 Čak su i naši snovi mali... 475 00:24:24,964 --> 00:24:28,050 umrijeti u tami, baratna. 476 00:24:29,677 --> 00:24:33,490 [Ashford] ♪ Za pristanište za izvršenje ♪ 477 00:24:33,514 --> 00:24:35,409 ♪ Došao sam ♪ 478 00:24:35,433 --> 00:24:37,786 ♪ Tili kreni ♪ 479 00:24:37,810 --> 00:24:40,914 ♪ Do bloka za izvršenje ♪ 480 00:24:40,938 --> 00:24:44,209 ♪ Za plovidbu ♪♪ 481 00:24:44,233 --> 00:24:47,713 - [smijeh] - [preklapanje brbljanja] 482 00:24:47,737 --> 00:24:49,131 sta kazes 483 00:24:49,155 --> 00:24:51,175 Danas je bilo dobro dan, prijatelji moji. 484 00:24:51,199 --> 00:24:52,885 Jako dobar dan. mogao sam navikni se na ovo, ha? 485 00:24:52,909 --> 00:24:54,344 [Josep] Oh, Bog zna. Uvijek. 486 00:24:54,368 --> 00:24:56,221 [Serge] Ovo nas čini flota? [Michio] Mala flota. 487 00:24:56,245 --> 00:24:57,848 Radije bih nas nazvao mala armada. 488 00:24:57,872 --> 00:24:58,974 - [smijeh] - [tehnološki zvučni signali] 489 00:24:58,998 --> 00:25:01,643 Prvi potpuni sustav provjera dovršena. 490 00:25:01,667 --> 00:25:06,398 - Sve je zeleno. - [svi kliču, smiju se] 491 00:25:06,422 --> 00:25:07,691 Dobar posao. 492 00:25:07,715 --> 00:25:10,986 Svi, bravo. 493 00:25:11,010 --> 00:25:12,696 Kad je Tynan potpuno je operativan, 494 00:25:12,720 --> 00:25:15,324 stavit ćemo u Hygiea za dopunu. 495 00:25:15,348 --> 00:25:18,869 A onda... hoćemo pronaći Marca Inarosa 496 00:25:18,893 --> 00:25:21,622 i prikupiti 20 milijuna dolara nagradu na njegovu glavu. 497 00:25:21,646 --> 00:25:24,374 [nelagodna glazba] 498 00:25:24,398 --> 00:25:25,942 Nagrada? 499 00:25:26,943 --> 00:25:29,755 Mi pirati... u posao spašavanja. 500 00:25:29,779 --> 00:25:31,798 Mi smo pirati u zarađivati novac. 501 00:25:31,822 --> 00:25:36,136 - Znaš li gdje je Marco? - Ne, ali može se pronaći. 502 00:25:36,160 --> 00:25:38,222 Ljudi su pravedni boji se pitati gdje. 503 00:25:38,246 --> 00:25:40,224 ♪ ♪ 504 00:25:40,248 --> 00:25:43,894 Marco je pobijedio Klaesa Ashford, sam duh-nož. 505 00:25:43,918 --> 00:25:48,982 ♪ ♪ 506 00:25:49,006 --> 00:25:51,235 Ashford je imao jedan brod. 507 00:25:51,259 --> 00:25:52,301 Imamo tri. 508 00:25:53,302 --> 00:25:56,406 Mi to radimo i zarađujemo trajno poštovanje drugih frakcija, 509 00:25:56,430 --> 00:25:59,493 a blagodat će održi nas u godinama koje dolaze. 510 00:25:59,517 --> 00:26:01,745 Pa ćemo to i učiniti. 511 00:26:01,769 --> 00:26:08,776 ♪ ♪ 512 00:26:12,321 --> 00:26:15,884 Prvo mi kažeš da požurim gore i završi Roci. 513 00:26:15,908 --> 00:26:18,220 Sad me usporavaš da to učinim. 514 00:26:18,244 --> 00:26:19,972 [Bull] Ovako čini bilo kakva jebena razlika. 515 00:26:19,996 --> 00:26:22,266 Imate dvije brzine: uspori i zaustavi se. 516 00:26:22,290 --> 00:26:24,059 [Holden] Roci mogu čekati. 517 00:26:24,083 --> 00:26:26,311 Moramo ovo učiniti brz i tih. 518 00:26:26,335 --> 00:26:29,273 Izvorni manifest za transportni kontejner je nestao. 519 00:26:29,297 --> 00:26:31,483 Oh, hvala što si nam rekao nešto što već znamo. 520 00:26:31,507 --> 00:26:32,651 ali... 521 00:26:32,675 --> 00:26:36,238 spremnik asembler je na Tychou, 522 00:26:36,262 --> 00:26:39,390 i njihove operativne sigurnost je jadna. 523 00:26:40,599 --> 00:26:46,581 Taj specifičan kontejner je prodan... 524 00:26:46,605 --> 00:26:48,917 Duru Freight. 525 00:26:48,941 --> 00:26:50,460 [zanimljiva glazba] 526 00:26:50,484 --> 00:26:53,422 "Tamir i Vedasto Duru, 527 00:26:53,446 --> 00:26:55,841 zaposlenici u evidenciji." 528 00:26:55,865 --> 00:26:57,259 Obiteljski posao. 529 00:26:57,283 --> 00:26:59,594 To mjesečari u otmici. 530 00:26:59,618 --> 00:27:02,747 Tko kaže Belters jesu li teški za posao? 531 00:27:04,206 --> 00:27:07,561 [Sakai] Oni iznajmljuju pretinac na razini doka B. 532 00:27:07,585 --> 00:27:09,896 [zujanje oružja] 533 00:27:09,920 --> 00:27:16,361 ♪ ♪ 534 00:27:16,385 --> 00:27:17,904 [tehnološki zvučni signal] 535 00:27:17,928 --> 00:27:19,656 [vrata se otvaraju struganjem] 536 00:27:19,680 --> 00:27:26,687 ♪ ♪ 537 00:27:32,151 --> 00:27:34,087 [Alex se smije] Mislim, bila je tako ljuta, 538 00:27:34,111 --> 00:27:36,715 rekla je: »Kako dovraga jesi li tako brzo stigao?" 539 00:27:36,739 --> 00:27:38,133 I bio sam kao, "Mi smo slavne osobe." 540 00:27:38,157 --> 00:27:40,469 - Uh, je li ga kupila? - Mm, nimalo. 541 00:27:40,493 --> 00:27:42,787 [oboje se smiju] 542 00:27:44,163 --> 00:27:46,141 Pa, ovo je bilo zabavno. 543 00:27:46,165 --> 00:27:48,209 Da, da. Ne, to... bilo je. 544 00:27:49,543 --> 00:27:51,021 Nagodit ću se. 545 00:27:51,045 --> 00:27:52,773 izdrži. 546 00:27:52,797 --> 00:27:54,691 Nisi mi rekao bilo što o tebi. 547 00:27:54,715 --> 00:27:55,966 Koja je tvoja priča? 548 00:27:56,050 --> 00:27:58,403 Zamoran i dosadan to će pokvariti dobar provod. 549 00:27:58,427 --> 00:27:59,780 Ne, hajde. ti si na Ratnom fakultetu. 550 00:27:59,804 --> 00:28:01,365 To pravo ima više zanimljiviji od većine priča. 551 00:28:01,389 --> 00:28:02,741 [Babbage] Pa, to je istina. 552 00:28:02,765 --> 00:28:04,368 Dakle... pa koliko dugo imaš radio sa Sauveterreom? 553 00:28:04,392 --> 00:28:05,952 Um, traje pet godina. 554 00:28:05,976 --> 00:28:08,538 Oh, on je jedan vrag velikog govornika. 555 00:28:08,562 --> 00:28:10,248 Mislim, ono predavanje dao je jučer. 556 00:28:10,272 --> 00:28:12,459 Bio sam u iskušenju da se ponovno prijavim. 557 00:28:12,483 --> 00:28:15,712 Još uvijek ne znam kako on to sve radi. 558 00:28:15,736 --> 00:28:17,798 Radi što sve? 559 00:28:17,822 --> 00:28:19,424 Pa, predavanje na ratni fakultet 560 00:28:19,448 --> 00:28:21,134 dok je bio u aktivnoj službi. 561 00:28:21,158 --> 00:28:22,886 I, uh, on je nekakav krupnjak 562 00:28:22,910 --> 00:28:24,262 u logistici, zar ne? 563 00:28:24,286 --> 00:28:26,681 Zvuči kao da si više zanima njega nego mene. 564 00:28:26,705 --> 00:28:28,058 Oh, ne. 565 00:28:28,082 --> 00:28:31,061 Samo sam se tome nadao možda bih mogao dobiti nastup 566 00:28:31,085 --> 00:28:33,188 govoreći na Ratu Fakultet, znaš. 567 00:28:33,212 --> 00:28:34,564 Bio bi to dobar izgovor za mene 568 00:28:34,588 --> 00:28:37,317 ostati blizu doma na neko vrijeme. 569 00:28:37,341 --> 00:28:39,361 Siguran sam da fakultet bi bio otvoren za to. 570 00:28:39,385 --> 00:28:41,113 Pa, ako možete pokazati mene u pravom smjeru 571 00:28:41,137 --> 00:28:42,489 ili mi reci s kim da razgovaram, ja... 572 00:28:42,513 --> 00:28:44,449 Rado ću dati imate neke kontakte. 573 00:28:44,473 --> 00:28:46,410 Sjajno. 574 00:28:46,434 --> 00:28:49,913 Pa, hej, um, kako bi bilo hoćemo li dobiti još vina? 575 00:28:49,937 --> 00:28:51,206 Ovaj put, boca je na moj račun. 576 00:28:51,230 --> 00:28:53,041 Uh, volio bih, ali ja moram rano ustati. 577 00:28:53,065 --> 00:28:54,251 Isporuka ujutro. 578 00:28:54,275 --> 00:28:55,836 Oh, to je šteta. 579 00:28:55,860 --> 00:28:57,045 Gdje si krenuo? 580 00:28:57,069 --> 00:28:58,255 Oh, nigdje. 581 00:28:58,279 --> 00:28:59,488 Samo rutinska opskrba. 582 00:29:00,364 --> 00:29:01,532 Oh, na kojem brodu? 583 00:29:02,741 --> 00:29:04,010 Barkeith. 584 00:29:04,034 --> 00:29:05,262 Hmm. 585 00:29:05,286 --> 00:29:06,805 [dramatična glazba] 586 00:29:06,829 --> 00:29:08,557 Bilo mi je jako dobro. 587 00:29:08,581 --> 00:29:10,225 [smijeh] Drago mi je da ti se svidjelo. 588 00:29:10,249 --> 00:29:13,520 Uh, ovako sam. 589 00:29:13,544 --> 00:29:17,065 Hvala još jednom za udovoljavajući mojoj znatiželji. 590 00:29:17,089 --> 00:29:19,401 Oh, pa, hvala ti jer si znatiželjna, Emily. 591 00:29:19,425 --> 00:29:22,571 I, hm... možda... ne znam... 592 00:29:22,595 --> 00:29:24,739 možemo to ponoviti kad se vratiš. 593 00:29:24,763 --> 00:29:27,868 To bi bilo zanimljivo. 594 00:29:27,892 --> 00:29:29,536 Točno, shvaćam. 595 00:29:29,560 --> 00:29:34,482 ♪ ♪ 596 00:29:38,277 --> 00:29:39,612 Bok. 597 00:29:42,281 --> 00:29:43,425 [oštro izdahne] 598 00:29:43,449 --> 00:29:50,456 ♪ ♪ 599 00:30:01,342 --> 00:30:03,219 Oh, uh, oprostite... ispričajte me. 600 00:30:04,762 --> 00:30:08,033 Hej, ti si Alex Kamal, zar ne? 601 00:30:08,057 --> 00:30:10,076 Uh, kriv po optužnici. 602 00:30:10,100 --> 00:30:13,413 Zašto? Zar ja... [viče, gunđa] 603 00:30:13,437 --> 00:30:14,647 [čovjek] Kučkin sin! 604 00:30:15,898 --> 00:30:17,417 [Alex progunđa] Ah! 605 00:30:17,441 --> 00:30:19,294 [gušenje] 606 00:30:19,318 --> 00:30:21,838 - [šištanje zraka] - Što do... ow. 607 00:30:21,862 --> 00:30:24,007 Oh. huh 608 00:30:24,031 --> 00:30:26,176 [napeta glazba] 609 00:30:26,200 --> 00:30:28,178 huh 610 00:30:28,202 --> 00:30:29,304 Sranje. 611 00:30:29,328 --> 00:30:32,307 Što si stavio... što si mi učinio? 612 00:30:32,331 --> 00:30:37,854 ♪ ♪ 613 00:30:37,878 --> 00:30:40,023 zdravo 614 00:30:40,047 --> 00:30:42,484 - Hej. - [žena se smije] 615 00:30:42,508 --> 00:30:45,403 Što je lijepo, uspravni Marsovac poput tebe 616 00:30:45,427 --> 00:30:47,739 želim znati o Admiral Sauveterre? 617 00:30:47,763 --> 00:30:49,181 Oh. 618 00:30:50,683 --> 00:30:53,245 Ništa loše. br. 619 00:30:53,269 --> 00:30:54,663 Reci mi istinu, dušo. 620 00:30:54,687 --> 00:30:55,747 Mm. ha? 621 00:30:55,771 --> 00:30:57,082 Što? 622 00:30:57,106 --> 00:30:59,960 Što želiš znati o admiralu Sauveterreu? 623 00:30:59,984 --> 00:31:03,713 Oh, to je... samo... 624 00:31:03,737 --> 00:31:06,508 [uzdah] Ako je stvarno... 625 00:31:06,532 --> 00:31:08,635 prodaja oružja... 626 00:31:08,659 --> 00:31:11,680 [smijeh] Za Belterove. 627 00:31:11,704 --> 00:31:13,139 [smijeh] 628 00:31:13,163 --> 00:31:15,976 Razgovarao si s bilo kim još o ovome, dušo? 629 00:31:16,000 --> 00:31:18,520 [smijeh] Da. 630 00:31:18,544 --> 00:31:20,188 Oh. 631 00:31:20,212 --> 00:31:21,606 moj prijatelj. 632 00:31:21,630 --> 00:31:23,382 prijatelj? Samo prijatelj? 633 00:31:24,508 --> 00:31:26,135 [Alex] Moj prijatelj Bobbie Draper. 634 00:31:27,720 --> 00:31:29,805 U redu. Hvala. 635 00:31:31,807 --> 00:31:33,034 Pucaj u njega. 636 00:31:33,058 --> 00:31:34,619 ha? 637 00:31:34,643 --> 00:31:36,079 Što? Ne. Mislim da je to suludo. 638 00:31:36,103 --> 00:31:37,497 [Bobbie] Hej, Alex. 639 00:31:37,521 --> 00:31:39,124 [Alex progunđa] 640 00:31:39,148 --> 00:31:42,711 - [pucanj] - [Bobbie gunđa] 641 00:31:42,735 --> 00:31:44,254 [napeta glazba] 642 00:31:44,278 --> 00:31:46,673 [gunđanje] 643 00:31:46,697 --> 00:31:48,258 [reži] 644 00:31:48,282 --> 00:31:51,511 [gunđanje] 645 00:31:51,535 --> 00:31:53,263 - [šištanje zraka] - [žena dahće] 646 00:31:53,287 --> 00:31:54,723 [udarci tijela] 647 00:31:54,747 --> 00:32:00,562 ♪ ♪ 648 00:32:00,586 --> 00:32:02,188 [Alex] I onda baš su me zaskočili. 649 00:32:02,212 --> 00:32:03,857 Samo su me gurnuli kroz dovratak 650 00:32:03,881 --> 00:32:05,191 i počeo me grubo maltretirati. 651 00:32:05,215 --> 00:32:06,568 [detektiv] Pa, izlupali su te 652 00:32:06,592 --> 00:32:07,736 s prilično snažnim sedativom. 653 00:32:07,760 --> 00:32:09,362 Što mislite zašto su to učinili? 654 00:32:09,386 --> 00:32:10,780 To je dobro pitanje, gospodine. 655 00:32:10,804 --> 00:32:12,741 Pokušavali su da ga opljačkaš, časnik. 656 00:32:12,765 --> 00:32:13,992 [Alex] Da, točno. 657 00:32:14,016 --> 00:32:16,369 To je ono što oni pitali su me... 658 00:32:16,393 --> 00:32:19,414 da im dam svoje dragocjenosti. 659 00:32:19,438 --> 00:32:21,458 A ti samo slučajno navratio? 660 00:32:21,482 --> 00:32:23,293 - Tako je. - Srećom po mene. 661 00:32:23,317 --> 00:32:24,860 [žena] Bok. [sramežljivo se smije] 662 00:32:26,862 --> 00:32:28,506 Znate li i vi od napadača? 663 00:32:28,530 --> 00:32:30,216 Ne. Zašto bismo? 664 00:32:30,240 --> 00:32:31,760 Pa oni su bivši podoficiri mornarice, 665 00:32:31,784 --> 00:32:33,178 nečasno otpušten. 666 00:32:33,202 --> 00:32:34,512 Za što? 667 00:32:34,536 --> 00:32:36,014 [detektiv] Krađa vojne opreme. 668 00:32:36,038 --> 00:32:37,599 Oni su samo a par donjih hranilica 669 00:32:37,623 --> 00:32:39,934 vjerojatno u potrazi za napraviti brz rezultat 670 00:32:39,958 --> 00:32:41,210 od zapažene osobe. 671 00:32:42,461 --> 00:32:44,004 Odavde ćemo mi preuzeti. 672 00:32:44,880 --> 00:32:46,066 [Alex stenje] 673 00:32:46,090 --> 00:32:48,318 [uznemirujuća glazba] 674 00:32:48,342 --> 00:32:49,653 [stenje] 675 00:32:49,677 --> 00:32:51,404 Izgleda da mi uzdrmao desnu trojku. 676 00:32:51,428 --> 00:32:52,947 Da, pa, drveće nije trebao uzvratiti. 677 00:32:52,971 --> 00:32:55,116 Što ste naučili od Babbagea? 678 00:32:55,140 --> 00:32:56,368 Ona me baš i ne voli. 679 00:32:56,392 --> 00:32:58,870 Što? Ubojica nisu tvoj tip? 680 00:32:58,894 --> 00:33:01,247 Pa, nastavila je izbjegavati moje pitanja o Sauveterreu, 681 00:33:01,271 --> 00:33:02,957 ali naučio sam 682 00:33:02,981 --> 00:33:05,234 ona isporučuje dalje opskrba sutra. 683 00:33:05,859 --> 00:33:07,796 Jeste li dobili ime broda? 684 00:33:07,820 --> 00:33:10,298 Uh... Barkeith. 685 00:33:10,322 --> 00:33:12,217 Puno ruku poslovi koje sam sklopio su pali 686 00:33:12,241 --> 00:33:13,593 tijekom rutine vojne operacije. 687 00:33:13,617 --> 00:33:15,553 Sakrij se u ravnici vid. To je pametno. 688 00:33:15,577 --> 00:33:16,846 Ako je Babbage u opskrbi, 689 00:33:16,870 --> 00:33:18,723 njezin brod bi lako mogao biti pun oružja. 690 00:33:18,747 --> 00:33:20,225 Ovo bi mogla biti velika stvar. 691 00:33:20,249 --> 00:33:22,310 Dakle, što da radimo u vezi s tim? 692 00:33:22,334 --> 00:33:24,813 - Imate brod. - Dobio sam jahtu. 693 00:33:24,837 --> 00:33:26,356 Pa, tehnički, to je moja jahta, u redu? 694 00:33:26,380 --> 00:33:27,589 Spasio sam ga. 695 00:33:27,673 --> 00:33:29,734 Nema potrebe za dobivanjem legalistički prema meni, Bobbie. 696 00:33:29,758 --> 00:33:31,736 Uzet ćemo Razorback van i držimo naše opsege čvrsto 697 00:33:31,760 --> 00:33:33,029 na Barkeithu. 698 00:33:33,053 --> 00:33:34,906 Svaki brod na koji naiđu, dobivamo vizualne iskaznice 699 00:33:34,930 --> 00:33:38,535 i voziti potpise i pošalji ždrijeb Avasarali. 700 00:33:38,559 --> 00:33:40,704 Mogli bismo ih istjerati cijeli lanac krijumčarenja, 701 00:33:40,728 --> 00:33:41,937 Mars do Belta. 702 00:33:42,062 --> 00:33:45,125 Osim ako nas ne uoče. Razorback's nema oružje. 703 00:33:45,149 --> 00:33:47,627 Pa, ima jedan vraški podmukli pilot. 704 00:33:47,651 --> 00:33:49,546 Ovo nije povratak kući sam očekivao. 705 00:33:49,570 --> 00:33:52,006 Pa, ti nisi domaćica. Hmm? 706 00:33:52,030 --> 00:33:55,135 U redu, Gunny. Idemo pripremiti ovaj brod. 707 00:33:55,159 --> 00:33:56,970 U redu. naći ću se tu si, u redu? 708 00:33:56,994 --> 00:33:59,556 Moram zgrabiti nekoliko stvari, za svaki slučaj. 709 00:33:59,580 --> 00:34:01,349 U redu. 710 00:34:01,373 --> 00:34:04,376 [pucketanje motora] 711 00:34:20,058 --> 00:34:24,730 Osjećao sam isto praznina koju sada osjećaš. 712 00:34:27,024 --> 00:34:29,359 [Bubnjar] Kad bih htio društvu, ostao bih u krevetu. 713 00:34:30,444 --> 00:34:34,924 Nikad ne shvatimo koliko netko je dio nas... 714 00:34:34,948 --> 00:34:38,118 dok ne osjetimo težinu praznina kad odu. 715 00:34:41,580 --> 00:34:43,641 Mogu samo nagađati 716 00:34:43,665 --> 00:34:46,478 koliko ti je Ashford značio. 717 00:34:46,502 --> 00:34:51,590 Ali nije dovoljno da opravdati progon Marca. 718 00:34:53,133 --> 00:34:55,904 Ne radi se o osveti. Riječ je o novcu. 719 00:34:55,928 --> 00:34:58,406 Dobra prilika za sve nas. 720 00:34:58,430 --> 00:35:01,034 [svečana glazba] 721 00:35:01,058 --> 00:35:05,121 Niste imali obitelj za dugo vremena. 722 00:35:05,145 --> 00:35:07,040 nemaš da sakriješ svoju tugu 723 00:35:07,064 --> 00:35:11,419 od mene ili od bilo tko... ne više. 724 00:35:11,443 --> 00:35:17,592 ♪ ♪ 725 00:35:17,616 --> 00:35:20,887 Kad je Ashford otišao u lov na Marca, 726 00:35:20,911 --> 00:35:23,372 zamolio me da budem njegov XO. 727 00:35:25,874 --> 00:35:26,935 odbio sam. 728 00:35:26,959 --> 00:35:28,728 [turobna glazba] 729 00:35:28,752 --> 00:35:31,481 Dao sam mu ovo boca za ispraćaj, 730 00:35:31,505 --> 00:35:33,382 ali rekao mi je da ga se držim. 731 00:35:34,800 --> 00:35:37,678 Rekao je da ćemo to popiti zajedno kad se vratio. 732 00:35:40,222 --> 00:35:43,201 Da si otišao s Ashfordom, 733 00:35:43,225 --> 00:35:45,495 imali biste doživio istu sudbinu. 734 00:35:45,519 --> 00:35:48,832 ♪ ♪ 735 00:35:48,856 --> 00:35:51,084 Ili možda ova boca bila bi prazna. 736 00:35:51,108 --> 00:35:54,921 ♪ ♪ 737 00:35:54,945 --> 00:35:57,924 Željela sam postaviti svoj vlastiti put. 738 00:35:57,948 --> 00:36:00,426 I jesi. 739 00:36:00,450 --> 00:36:03,203 Ali sada jesi tugujući za izgubljenim prijateljem. 740 00:36:04,580 --> 00:36:06,933 A tvoja bol je vraćajući te natrag 741 00:36:06,957 --> 00:36:09,352 onome tko si bio prije: 742 00:36:09,376 --> 00:36:13,088 teško, traži nasilje. 743 00:36:14,423 --> 00:36:17,235 Ali ima i boljih načini tugovanja. 744 00:36:17,259 --> 00:36:22,740 ♪ ♪ 745 00:36:22,764 --> 00:36:25,034 [šmrcanje] 746 00:36:25,058 --> 00:36:32,065 ♪ ♪ 747 00:36:38,030 --> 00:36:38,966 [prekidi u dahu] 748 00:36:38,990 --> 00:36:41,158 [tiho] Ostani sa mnom. 749 00:36:44,536 --> 00:36:46,139 [tiho] Hoću. 750 00:36:46,163 --> 00:36:53,170 ♪ ♪ 751 00:37:12,981 --> 00:37:14,983 [izdahne] 752 00:37:30,374 --> 00:37:33,353 [nelagodna glazba] 753 00:37:33,377 --> 00:37:40,384 ♪ ♪ 754 00:37:50,936 --> 00:37:53,915 [tehnološki zvučni signal] 755 00:37:53,939 --> 00:37:58,211 ♪ ♪ 756 00:37:58,235 --> 00:38:01,130 Pronašli smo Tynana. 757 00:38:01,154 --> 00:38:04,092 Kao što sam se i bojao, Ashford je mrtav. 758 00:38:04,116 --> 00:38:06,094 Bio je uvjeren taj Marco Inaros 759 00:38:06,118 --> 00:38:08,721 nešto namjeravao, i mislim da je bio u pravu. 760 00:38:08,745 --> 00:38:10,139 [naglo udahne] 761 00:38:10,163 --> 00:38:12,874 šaljem ti što je Ashford pronašao. 762 00:38:14,209 --> 00:38:16,187 Možda će uspjeti neki dobri za pojas. 763 00:38:16,211 --> 00:38:19,857 [tehnološki zvučni signal] 764 00:38:19,881 --> 00:38:22,068 Ovo nije moja borba. 765 00:38:22,092 --> 00:38:24,612 [zvučni signal uređaja] 766 00:38:24,636 --> 00:38:27,615 [turobna glazba] 767 00:38:27,639 --> 00:38:34,646 ♪ ♪ 768 00:38:47,075 --> 00:38:48,076 [čep škripi] 769 00:38:54,291 --> 00:38:55,709 [teško uzdahne] 770 00:38:58,879 --> 00:38:59,880 [čep škripi natrag] 771 00:39:26,406 --> 00:39:28,259 [zvučni signal uređaja] 772 00:39:28,283 --> 00:39:31,286 [strojevi zuje u daljini] 773 00:39:38,043 --> 00:39:41,046 [koraci se približavaju] 774 00:40:13,328 --> 00:40:14,722 [ruga se] 775 00:40:14,746 --> 00:40:16,224 [Naomi] Filip. 776 00:40:16,248 --> 00:40:17,517 Molim. 777 00:40:17,541 --> 00:40:19,626 - Moram govoriti... - Što želiš? 778 00:40:21,086 --> 00:40:23,296 Morao sam razgovarati s tobom. 779 00:40:24,548 --> 00:40:26,091 Zašto bih te slušao? 780 00:40:27,050 --> 00:40:29,070 ne znam 781 00:40:29,094 --> 00:40:31,447 Samo sam se nadao da hoćeš. 782 00:40:31,471 --> 00:40:33,074 I trebao sam pokušati. 783 00:40:33,098 --> 00:40:34,367 Otišao si 784 00:40:34,391 --> 00:40:36,643 i odbacio me kao komad smeća. 785 00:40:39,396 --> 00:40:41,439 Napustio sam te... 786 00:40:43,984 --> 00:40:46,111 i žao mi je. 787 00:40:48,280 --> 00:40:52,677 Ali volio sam te više od sebe ikad pomislio da mogu voljeti bilo koga. 788 00:40:52,701 --> 00:40:54,119 Zašto si onda otišao? 789 00:40:57,247 --> 00:41:00,167 Nikada sebi neću oprostiti napravivši izbor koji sam ja napravio. 790 00:41:01,960 --> 00:41:04,880 Ali nikad se nije radilo o tebi. 791 00:41:07,257 --> 00:41:08,717 Kad sam bio mali, 792 00:41:08,884 --> 00:41:12,822 Sanjao sam o ovome trenutak bi jednog dana bio kao... 793 00:41:12,846 --> 00:41:14,657 što bih ti rekao. 794 00:41:14,681 --> 00:41:17,577 Ali taj trenutak nikada nije došao. 795 00:41:17,601 --> 00:41:19,519 ne očekujem da mi oprostiš. 796 00:41:22,189 --> 00:41:26,276 Ali nikada nisam prestala volim te... i nikad neću. 797 00:41:28,486 --> 00:41:31,007 Zato sam ovdje. 798 00:41:31,031 --> 00:41:32,800 Došao sam ti pomoći. 799 00:41:32,824 --> 00:41:36,387 [ruga se] Uh, ti... mi pomažeš? 800 00:41:36,411 --> 00:41:38,556 Oh, ne trebam bilo kakvu vašu pomoć. 801 00:41:38,580 --> 00:41:40,308 Ne želim ništa da ti se dogodi 802 00:41:40,332 --> 00:41:42,476 zbog čega tvoj otac je gotov. 803 00:41:42,500 --> 00:41:45,879 mogu vam pomoći prije nego se ozlijediš. 804 00:41:47,088 --> 00:41:51,051 Brod kojim sam došao in on, kupio sam ga za tebe. 805 00:41:52,302 --> 00:41:54,155 poklanjam ti ga. 806 00:41:54,179 --> 00:41:55,865 uzmi... 807 00:41:55,889 --> 00:41:58,409 i idi gdje god želiš, i kad stigneš tamo, 808 00:41:58,433 --> 00:42:00,286 Poslat ću vam sve novac koji vam je potreban. 809 00:42:00,310 --> 00:42:02,163 Ali molim te, samo uzmi. 810 00:42:02,187 --> 00:42:04,790 Jebi se. 811 00:42:04,814 --> 00:42:06,792 Znam što si ti prolazi kroz. 812 00:42:06,816 --> 00:42:09,170 Ja... znam ovo zvuči ludo, ali... 813 00:42:09,194 --> 00:42:10,546 Ne znaš ti ništa. 814 00:42:10,570 --> 00:42:13,633 Y... ne trebam te. 815 00:42:13,657 --> 00:42:16,201 Samo te pokušavam zaštititi. 816 00:42:18,370 --> 00:42:23,083 Sve moj otac rekao mi je za tebe... istina je. 817 00:42:24,334 --> 00:42:25,645 br. 818 00:42:25,669 --> 00:42:29,941 Ne idi, Filipe. Molim te, samo me saslušaj! 819 00:42:29,965 --> 00:42:32,944 [dramatična glazba] 820 00:42:32,968 --> 00:42:36,113 ♪ ♪ 821 00:42:36,137 --> 00:42:38,139 [tehnološki zvučni signal] 822 00:42:43,520 --> 00:42:44,896 Koliko možemo reći, 823 00:42:44,938 --> 00:42:46,916 netko zaključao i odzračio odjeljak braće Duru 824 00:42:46,940 --> 00:42:48,626 prije nego što je itko mogao postavite bilo kakva pitanja. 825 00:42:48,650 --> 00:42:50,711 Toliko o pojačanoj sigurnosti. 826 00:42:50,735 --> 00:42:53,798 Naš madež postaje tvrđi eliminirati nego što sam mislio. 827 00:42:53,822 --> 00:42:55,341 Možete prestati kopati. 828 00:42:55,365 --> 00:42:57,176 Spremaju se otkrivaju se. 829 00:42:57,200 --> 00:42:59,053 Kontejner u kojem je bila Monica... 830 00:42:59,077 --> 00:43:00,221 [tehnološki zvučni signal] 831 00:43:00,245 --> 00:43:01,931 Sakai i ja locirali smo brod 832 00:43:01,955 --> 00:43:03,849 to je bilo zakazano da je pokupim: 833 00:43:03,873 --> 00:43:07,019 teretnjak Belter van od Cerere, Zmeya. 834 00:43:07,043 --> 00:43:08,521 Još je dolazno. 835 00:43:08,545 --> 00:43:10,356 Misle da je Monicina još uvijek u kontejneru. 836 00:43:10,380 --> 00:43:11,816 Mm-hmm. 837 00:43:11,840 --> 00:43:14,193 Tako će i ostati, 838 00:43:14,217 --> 00:43:17,863 jer te informacije ne napušta ovu sobu. 839 00:43:17,887 --> 00:43:21,909 Pustit ćemo ih da dođu u i napuniti kontejner 840 00:43:21,933 --> 00:43:24,203 a zatim zatvorite vrata tako da ne mogu otići. 841 00:43:24,227 --> 00:43:25,579 Ne, napravit ćemo jedan bolji. 842 00:43:25,603 --> 00:43:27,581 Priredit ću zabavu unutar kontejnera, 843 00:43:27,605 --> 00:43:30,876 a kad otvore vrata, uzet ćemo njih i brod. 844 00:43:30,900 --> 00:43:34,880 I pobrinimo se da imamo netko je ostao s kim će ovaj put razgovarati. 845 00:43:34,904 --> 00:43:37,907 [brod tiho zuji] 846 00:43:41,202 --> 00:43:44,205 [tehnološki zvučni signal] 847 00:43:53,840 --> 00:43:56,819 [nelagodna glazba] 848 00:43:56,843 --> 00:44:03,409 ♪ ♪ 849 00:44:03,433 --> 00:44:06,037 - Filip. - [vrata se otvaraju uz zveket] 850 00:44:06,061 --> 00:44:08,581 ♪ ♪ 851 00:44:08,605 --> 00:44:10,207 [Naomi] Što se događa? 852 00:44:10,231 --> 00:44:13,234 - [zuji električno oružje] - [Naomi vrišti] 853 00:44:15,528 --> 00:44:19,133 [dašćući] 854 00:44:19,157 --> 00:44:20,885 [cvili] 855 00:44:20,909 --> 00:44:22,136 [Karal] Hvala na vožnji. 856 00:44:22,160 --> 00:44:23,763 - [Naomi cvili] - Žao mi je. 857 00:44:23,787 --> 00:44:25,038 [Filip] Stani. 858 00:44:27,207 --> 00:44:30,186 Osigurajte je za let. Ona ide s nama. 859 00:44:30,210 --> 00:44:31,812 - Bosslet, ona ne može doći... - [Filip] Učini to. 860 00:44:31,836 --> 00:44:34,148 [Naomi] Ne! [cviljenje] 861 00:44:34,172 --> 00:44:35,524 - [zuji oružje] - [Naomi vrišti] 862 00:44:35,548 --> 00:44:42,555 ♪ ♪ 863 00:45:01,074 --> 00:45:02,158 [tehnološki zvučni signal] 864 00:45:06,913 --> 00:45:08,349 [Avasarala] Ti moram vidjeti ovo. 865 00:45:08,373 --> 00:45:11,310 Navodno, kad je Marco Inaros je bio mlađi, 866 00:45:11,334 --> 00:45:12,728 bio je pilot praćke. 867 00:45:12,752 --> 00:45:15,547 Ponovno postavljanje stražarnica neće se dogoditi. 868 00:45:16,297 --> 00:45:17,924 Zašto ne? 869 00:45:18,049 --> 00:45:20,236 Čim je moj kontakt čuo ime "Marco Inaros," zatvorio me, 870 00:45:20,260 --> 00:45:21,987 ne bi slušao riječ koju sam morao reći. 871 00:45:22,011 --> 00:45:23,531 - Zašto? - Zato što zna 872 00:45:23,555 --> 00:45:25,408 da me koristiš da dobiješ oko glavnog tajnika. 873 00:45:25,432 --> 00:45:27,034 Onda nađi nekoga inače tko će slušati. 874 00:45:27,058 --> 00:45:28,994 Gaov šef osoblja nazvao me izravno 875 00:45:29,018 --> 00:45:30,830 i rekao da prestane biti vaš glasnogovornik 876 00:45:30,854 --> 00:45:32,623 i prepuštajući se vašem teorije zavjere. 877 00:45:32,647 --> 00:45:35,876 Njezin šef kabineta je jebeno beskičmenjak i slab. 878 00:45:35,900 --> 00:45:39,922 To je moje dupe linija... nije tvoja. 879 00:45:39,946 --> 00:45:43,676 Dakle, ugodna mirovina je važnije 880 00:45:43,700 --> 00:45:45,261 nego spriječiti napad? 881 00:45:45,285 --> 00:45:47,096 Ne znamo ako se radi o napadu. 882 00:45:47,120 --> 00:45:48,472 Nemamo dovoljno dokaza. 883 00:45:48,496 --> 00:45:50,474 Znaš da smo u pravu. 884 00:45:50,498 --> 00:45:52,393 Vi vjerujete u to kao snažno kao i ja. 885 00:45:52,417 --> 00:45:54,520 Nema veze što vjerujemo. 886 00:45:54,544 --> 00:45:57,398 [nelagodna glazba] 887 00:45:57,422 --> 00:45:58,858 Kad bi ti bio glavni 888 00:45:58,882 --> 00:46:00,484 i netko je došao tebi s ovom teorijom, 889 00:46:00,508 --> 00:46:02,194 smijali biste se iz vašeg ureda, 890 00:46:02,218 --> 00:46:04,196 a ako su ustrajali, ti bi ih prenamijenio 891 00:46:04,220 --> 00:46:06,973 do najudaljenije ispostave u jovijanskom sustavu. 892 00:46:08,892 --> 00:46:10,018 Reci mi da sam u krivu. 893 00:46:10,977 --> 00:46:13,605 - Naučila sam slušati. - Oh, pusti me na miru. 894 00:46:14,898 --> 00:46:18,419 Dio ovog posla je znanje kad je gotovo i ide dalje. 895 00:46:18,443 --> 00:46:19,861 To je ono što trebamo učiniti. 896 00:46:21,321 --> 00:46:24,449 Felix... molim te. 897 00:46:25,575 --> 00:46:28,804 Ti si jedina saveznik mi je ostao. 898 00:46:28,828 --> 00:46:30,514 [dramatična glazba] 899 00:46:30,538 --> 00:46:32,141 Otišao sam koliko sam mogao. 900 00:46:32,165 --> 00:46:35,227 ♪ ♪ 901 00:46:35,251 --> 00:46:36,711 [uzdahne] 902 00:46:38,713 --> 00:46:40,983 [vrata se šištaju] 903 00:46:41,007 --> 00:46:44,719 ♪ ♪ 904 00:46:55,730 --> 00:46:58,667 Znam da je bilo a dok smo razgovarali, 905 00:46:58,691 --> 00:47:01,378 ali samo sam htjela vidjeti kako ti ide. 906 00:47:01,402 --> 00:47:04,381 Novi semestar. Novi studenti. 907 00:47:04,405 --> 00:47:06,199 Mora biti uzbudljivo. 908 00:47:10,036 --> 00:47:13,349 Bilo je lijepo vidjeti Ashanti i dečki ovdje. 909 00:47:13,373 --> 00:47:14,683 još se sjećam, 910 00:47:14,707 --> 00:47:17,311 kad smo je doveli ovamo kod nas po prvi put, 911 00:47:17,335 --> 00:47:21,899 kako velike oči ima, osvrćući se na Zemlju. 912 00:47:21,923 --> 00:47:24,860 Obavili smo dobar posao odgajajući je. 913 00:47:24,884 --> 00:47:27,095 Uglavnom ti, pretpostavljam. 914 00:47:29,055 --> 00:47:32,618 Posao je drugačiji nego prije, 915 00:47:32,642 --> 00:47:34,644 ali još uvijek sam potreban ovdje. 916 00:47:36,688 --> 00:47:39,524 Nadam se da ćemo uskoro ponovno razgovarati. 917 00:47:44,946 --> 00:47:46,257 [zvučni signal uređaja] 918 00:47:46,281 --> 00:47:49,260 [svečana glazba] 919 00:47:49,284 --> 00:47:56,267 ♪ ♪ 920 00:47:56,291 --> 00:47:57,458 [tehnološki zvučni signal] 921 00:48:01,254 --> 00:48:04,233 [tehnologija zvoni] 922 00:48:04,257 --> 00:48:11,264 ♪ ♪ 923 00:48:13,766 --> 00:48:14,767 [tehnološki zvučni signal] 924 00:48:16,853 --> 00:48:18,330 [Ashford] Znaš, Marco, 925 00:48:18,354 --> 00:48:20,874 to bacanje kamenja kod Tycho ili Ceres 926 00:48:20,898 --> 00:48:22,876 malo će učiniti naštetiti Unutrašnjosti? 927 00:48:22,900 --> 00:48:23,961 [napeta glazba] 928 00:48:23,985 --> 00:48:25,796 [Marco] Još uvijek to ne vidiš. 929 00:48:25,820 --> 00:48:27,548 [Ashford] Ne vidim što? 930 00:48:27,572 --> 00:48:30,092 [Marco] Ne mogu to ni zamisliti. 931 00:48:30,116 --> 00:48:33,345 Ovo je uvijek bilo problem za našu vrstu. 932 00:48:33,369 --> 00:48:41,369 Čak su i naši snovi mali... ♪ ♪ 933 00:48:47,842 --> 00:48:50,845 [plamen tutnji] 934 00:48:54,182 --> 00:48:57,185 [ptice kreštaju] 935 00:49:16,037 --> 00:49:18,164 [daleka tutnjava] 936 00:49:26,631 --> 00:49:29,109 [zloslutna glazba] 937 00:49:29,133 --> 00:49:35,014 ♪ ♪ 938 00:49:37,308 --> 00:49:40,144 [tutnjava postaje glasnija] 939 00:49:45,942 --> 00:49:48,921 [jeziva glazba] 940 00:49:48,945 --> 00:49:55,952 ♪ ♪ 941 00:51:07,982 --> 00:51:10,961 [dramatična glazba] 942 00:51:10,985 --> 00:51:17,992 ♪ ♪ 943 00:51:53,069 --> 00:51:55,881 [rezonantni digitalni tonovi] 944 00:51:55,905 --> 00:51:58,491 [fanfare]